پیامبر: کار

و آنگاه دهقانی پای پیش نهاد  و گفت اکنون برای ما از کار سخن بگوی.

پیامبر گفت:

کار کردن همگام شدن است با زمین و آسمان. 

و بیکار ماندن بیگانه گشتن است با بهار و تابستان،و خزان و زمستان و بازماندن است از قافله حیات، که با غروری شکوهمند و تسلیمی سربلند به سوی ابدیت پیش می رود.

وقتی کار می کنی وجودت به نی لبکی ماننده است که از مجرای آن نجوای زندگی به آهنگ بدل می گردد.

آیا دوست می داری وقتی همه آواز می خوانند تو نی لبکی گنگ و خاموش باشی؟

پیوسته با تو گفته اند که کار نفرین و لعنت است و تلاش، بلا و سختی است.

اما من با تو می گویم وقتی کار می کنی، نقشی از برترین رویای زمین را که در آغاز به نام تو نوشته اند جان می بخشی.

دوستی با کار، به حقیقت عشق به زندگی است.

و عشق به زندگی  در کار، دمساز شدن با اسرار حیات است. 

اگر به هنگام کار، زمین و زمان را ملامت می کنی و تولد را بلا و بدبختی و تحمل بار تن را لعن و تفرین می خوانی که در ازل بر پیشانی تو نقش بسته است، من با تو می گویم که این نقش لعنت را جز با عرق جبین پاک نتوان کرد.

همچنین با تو گفته اند که زندگی ظلمت است و تو با ملامت، کلامِ افسردگان را تکرار می کنی.

اما من با تو می گویم زندگی به حقیقت ظلمت است مگر شوق و شور درمیان باشد،

و شوق و شور کور و بی هدف است مگر دانش درمیان باشد، 

و دانش تهی و بی جان است مگر عشق درمیان باشد؛

و هنگامی که باعشق کار می کنی، خود را با خود و با خلق و با خدا پیوند می دهی.

و اکنون با تو بگویم که کار با عشق چیست؟

کار با عشق آن است که پارچه ای را با تار و پود  قلب خویش ببافی بدین امید که معشوق تو آن را بر تن خواهد کرد. 

کار با عشق آن است که خانه ای را با خشت محبت بنا کنی

بدین امید که محبوب تو در آن زندگی خواهد کرد.

کار با عشق آن است که دانه ای را با لطف و مهربانی بکاری 

و حاصل آن را با لذت درو کنی

چنانکه گویی معشوق تو ان را تناول خواهد کرد.

و بلاخره کار با عشق آن است که هر چیز را با نَفَس خویش جان دهی و بدانی که تمام پاکان و قدیسان عالم در کار تو می نگرند.

اغلب شنیده ام که در ابهام نیم خواب می گویی،

«آنکس که نقشی را از خیال خویش بر سنگ مرمر تصویر می کند از آنکس که زمین را شخم می زند شریف تر است.

و آنکس که رنگین کمان آسمان را می رباید تا چهره انسانی را بر بوم نقاشی تصویر کند از آنکس که برای ما پای افزار چوبین می سازد با ارزش تر است».

اما من نه در ابهام نیم خواب، بلکه در بیداری نیم روز با تو می گویم که باد در گوش بلوط های بلند همان قصه شیرینی را حکایت می کند که با تیغه های ظریف و باریک علف می گوید.

و تنها آنکس شریف و بزرگ است که صدای باد را در ساز وجود خویش به آوازی دلپذیر بدل کند.

کار تجسم عشق است

کار عشق  مجسم است

اگر نمی توانی با عشق کار کنی، اگر جز با ملالت و بیزاری کاری از تو نمی آید،

بهتر است کار خود را ترک کنی و بر دروازه معبد بنشینی

و صدقات  کسانی را که با عشق کار می کندد بپذیری.

زیرا اگر بی عشق پخت کنی

نانی تلخ از تنور بدر خواهد آمد که گرسنه را نیم سیر گذارد

و اگر با کینه انگور بیفشاری

زهری از آن کینه در شراب تو خواهد ریخت

و اگر با صدای فرشتگان آواز بخوانی

و تو را به آن آواز عشقی نباشد

گوش آدمیان را آشفته انی 

و آنان را از شنیدن آوای روز و نجوای شب محروم می داری.

 

کتاب پیامبر. جبران خلیل جبران

ترجمه استاد حسین محی الدین الهی قمشه ای.